Vorwort des Landrates

W powiecie Gütersloh mieszkają ludzie 130 różnych narodowości, o najróżniejszych tłach kulturowych oraz historiach migracji. Dla wielu z nich miasta i gminy naszego powiatu są od lat, a nawet dziesięcioleci, domem. Inni jednak, którzy mieszkają tu dopiero od niedawna, mają jeszcze do pokonania liczne trudności i wyzwania.

Gdy w latach 50’ i 60’ dwudziestego wieku Niemcy stawały się ośrodkiem migracji, przybywały tu początkowo tylko pojedyncze osoby, których celem było znalezienie pracy. Szybko dołączały do nich jednak rodziny. Przyjeżdżały z nadzieją na regularne dochody i udział w dobrobycie, ale również z nadzieją na pokój, wolność religijną i szanse kształcenia dzieci.

Choć na początku imigranci byli nastawieni na to, że w przyszłości wrócą do swojej ojczyzny, to dla wielu rodzin rzeczywistość okazała się inna: większość imigrantów pozostaje w Niemczech i osiedla się tu na stałe.

Integracja imigrantów stanowi zatem najbardziej priorytetowe zadanie społeczne. Z tego też względu polityki integracyjnej nie można rozumieć tylko jako krótkoterminowej strategii naprawczej − musi ona być stała i trwała.

Aby ułatwić integrację przybyszy, powiat Gütersloh wypracował w ramach finansowego przez rząd naszego landu projektu „Komm-In” własny poradnik integracyjny. W pracach nad nim uczestniczyli, oprócz pracowników zarządu powiatu, specjaliści do spraw integracji miast i gmin powiatu Gütersloh, działające w powiecie stowarzyszenia pracy społecznej oraz przedstawiciele frakcji parlamentarnych naszego landu.

Poradnik integracyjny to serwis internetowy, zapewniający osobom o tle migracyjnym, ale również specjalistom do spraw integracji i odpowiednim służbom integracyjnym, informacje o bogatej ofercie integracyjnej. Jednocześnie chce zwrócić uwagę na istniejące braki w ofercie. Nie może on jednak stanowić kompletnego zasobu informacji.

Życzę powodzenia przy przeglądaniu propozycji i mam nadzieję na sugestie zmian i ulepszeń.