Vorwort des Landrates

Gütersloh Bölgesi’nde farklı kültür ve geçmişi olan 130 değişik ülkeden insan yaşamaktadır. Bu insanların bir çoğu için bölgemizin şehirleri ve belediyeleri yıllardan ve hatta on yıllardan beri bir vatan olmuştur, kısa bir süredir burada yaşayan diğerleri için ise çok sayıda aşmaları gereken engeller bulunmaktadır.

1950’li ve 1960’lı yıllarda Almanya’ya göç başladığında, ilk önce tek tek bireyler burada iş bulmak için gelmişlerdi. Fakat hemen kısa bir süre sonra aileleri de gelmiştir. Ve onlar da düzenli gelir kazanmak ve varlık içinde yaşama katılmak ümidi, fakat barış, din hürriyeti ümidi olduğu kadar, çocuklarının eğitim konusunda daha şanslı olmaları ümidi ile gelmişlerdir.

Göçmenlerin başında günün birinde memleketlerine geri dönme düşüncesi olmasına rağmen, çoğu aileler için gerçekler farklı olmuştur: Onların büyük bir kısmı Almanya’da kalmaktadır ve sürekli buraya yerleşmektedir.

Bu nedenle göçmen insanların uyumu birinci derecede toplumsal görevdir. Uyum politikası kısa vadeli bir tamir önlemi olarak anlaşılmamalıdır, tam aksine sürekli olmalıdır.

Göçmenlerin uyumunu kolaylaştırabilmek için, Gütersloh Bölgesi’nde eyalet tarafından teşvik edilen ‘Komm-In’ projesi çerçevesinde uyum rehberi hazırlanmıştır.

Bölge idaresinde çalışanların yanı sıra, Gütersloh Bölge şehrinin ve belediyelerinin uyum görevlileri, bölgede çalışan sosyal yardım birlikleri ve bölge meclisindeki parti gruplarının temsilcileri bu uyum rehberinin hazırlanmasına katkıda bulunmuşlardır.

Uyum rehberi internette sunulmaktadır ve göçmen kökenli insanlara, uyum görevlilerine ve uzman uyum hizmetlerine teklif edilen çok çeşitli uyum olanakları hakkında bilgi vermektedir. Aynı zamanda teklif edilen olanaklardaki eksikliklere dikkat çekmesi amaçlanmaktadır. Bu rehberin eksiksiz olduğu iddia edilemez.

Teklif edilen olanakları incelemede size başarılar dilerim ve değişiklik ve düzeltme önerilerinin yapılacağını ümit ederim.